Formative assessment originated and developed in a Western context. With its function of learning improvement being evidenced in research, formative assessment has been adopted in assessment initiatives in multiple contexts including that of China. Research, however, reveals that formative assessment as implemented in Chinese contexts is by no means equivalent to what is understood and implemented in the West; rather, in many cases, it is decontextualised and recontextualised, or culturally appropriated. This paper presents findings of a study which examined the culturally appropriated representation of formative assessment within eight universities in a mid-western province of China. Senior administrators in each university were interviewed face-to-face and individually to fulfill three purposes: (1) To clarify understandings of formative assessment in the area of college English education; (2) To explore the existing gap between formative assessment principles and their representation in College English Curriculum Requirements (CECR), and the gap between formative assessment initiatives at the national level and local contexts; and (3) To distill implications for policy-borrowing and effective implementation in the Chinese context.